Traduco in polacco manuali tecnici contenenti istruzioni di montaggio, procedure di installazione, uso e manutenzione di macchinari industriali e prodotti di consumo, schede tecniche, brevetti e marchi.

Ho una buona esperienza nel campo delle traduzioni giuridiche dall’italiano in polacco (esposti, diffide, denunce, istanze, ricorsi, atti di citazione, notifiche, sentenze e ordinanze del tribunale, arbitrati, ingiunzioni di pagamento ed ogni altro tipo di documento legale).

Sul versante dell’amministrazione societaria ho curato la traduzione di contratti, gare d’appalto, statuti, atti di compravendita, costituzioni societarie internazionali, fallimenti, delibere, procure, brevetti, verbali, bilanci aziendali e simili.

Metto particolare cura nella traduzione dei materiali di comunicazione, che siano cataloghi, brochure o slogan pubblicitari, che si tratti di pubblicità redazionale o di una newletter aziendale.